Pan ! dans le mille

Texte très court de 91 pages, ce roman est une histoire racontée selon trois points de vue, trois angles différents selon trois protagonistes (Shoko, Midori,  Saïko). Histoire tragique, qui bouleverse trois vies.

Pas une vérité, mais des vérités qui émergent, chacune avec sa force et sa réalité. Le style très dépouillé du japonais Inoué accroît encore la tension dramatique. Et quel talent pour décrire de manière très poétique et imagée les sentiments ressentis !

Extrait:

"Jusqu'à présent, je croyais que l'amour était semblable au soleil, éclatant et victorieux, à jamais béni de Dieu et des hommes. Je croyais que l'amour gagnait peu à peu en puissance, tel un cours d'eau limpide qui scintille dans toute sa beauté sous les rayons du soleil, frémissant de mille rides soulevées par le vent et protégé par des rives couvertes d'herbe, d'arbre et de fleurs. Je croyais que c'était cela l'amour. Comment pouvais-je imaginer un amour que le soleil n'illumine pas et qui coule de nulle part à nulle part, profondément encaissé dans la terre, comme une rivère souterraine".

Description
L'histoire d'une liaison, source de passion, de rupture et de mort, racontée à travers trois lettres inoubliables dans un style glacé et brûlant qui fait de ce court roman un chef-d'oeuvre universel. Poète, nouvelliste et romancier, Yasushi Inoué (1907-1991) restera sans doute le plus grand et le plus populaire écrivain japonais de son temps. Son oeuvre, d'une richesse exceptionnelle, aborde tour à tour avec le même bonheur toutes les formes de l'écriture.